月: 2005年8月

     and their upturnpikepointandplace is at the knock out in the park where oranges have been laid to rust upon the green since devlinsfirst loved livvy.

　そいつがひっくり返った地点場は公園でぶっ倒れたところ、デブリン人が最初にリヴィに恋して以来、オレンジが緑を錆びつかせようと覆いかぶさっていたところ。

　upturnpikepointandplace: upturn（ひっくり返す） + pike（槍、尖った山、カワカマス） + point and place
　turnpike（有料道路）も見える。ダブリンの西、フェニックス・パークのあるあたりがチャペリゾッド（Chapelizod）だが、そこにturnpike roadがあった。

　knock: キャッスルノック（Castleknock）。フェニックス・パーク西側にある地名、公園入口がある。

　Orange … Green: アイルランド国旗は白をオレンジと緑とではさんだ三色旗である。オレンジはプロテスタントを、緑はカトリックを、それぞれ象徴する。
　バスク地方で「オレンジ」を表す言葉の語源は、「最初に食べられた果実」（アダムとイブが食べたもの）*1。

　rust: 錆、オランダ語で「休眠（rest）」

　devlinsfirst: Dublin + first、devil + firstも？オレンジがイブの果実を象徴するなら、「devil first loved Liffey（悪魔が最初に愛したリフィ）」と読める？

　livvy: Liffey川。FWでは川は女性原理の象徴となる。

---

*1 McHugh, R. 1980/91 Annotations to Finnegans Wake. Johns Hopkins University Press.

     The great fall of the offwall entailed at such short notice the pftjschute of Finnegan, erse solid man, that the humptyhillhead of humself prumptly sends an unquiring one well to the west in quest of his tumptytumtoes:

　塗り壁の崩落はあっと言う間にしっかりした奴フィネガンのつつーい落を引き起こし、そのこぶ丘頭がずんぐり足っちょを探しにずいぶん西へと探し物好きを送り込む。

　前の１文から、転落のモチーフが続く。ここでようやく、本のタイトルにあるフィネガンの名が出てきた。

　彼はアイルランド民謡’Finnegan’s Wake‘に登場するレンガ職人ティム・フィネガン（Tim Finnegan）。ヨーロッパには、アイルランド人はみな酒好きというステレオタイプがあるが、彼も噂に違わず酒が好き。ある日酔っぱらってハシゴに登ったため、そこから落っこちて、頭をかち割ってしまう。
　死んだと思った知り合いは、ティムを囲んで通夜騒ぎ。アイルランドの通夜（Wake）では集まった人で酒を飲み、死体を囲んで賑やかに宴会をする。ある人が飲んでいた酒をあやまってティム・フィネガンにこぼしてしまう。するとティムさん飛び上がり、「やあ、死んだと思ったんかあ！」
　Joyceは、この歌から「死と再生」のモチーフを借りて、FWの中に溶かし込んだ。民謡のタイトルからアポストロフィを取り去ることで、たった一人の死と再生ではなく、あらゆるフィネガンたち（Huckleberry Finnや、Fin MacCoolなどのFinnたちも含めて）の死と再生の物語へと回路を開いたのである。

　offwall: off the wall（奇妙な）、Wall Streetの外（Off Broadwayと似たようなもの）？

　entail: イギリスの法律用語で「限嗣相続財産」。en（～にする） + tail（尾）、「結果として～という状態にする」といった意味か。

　at such short notice: 強調のsuch + at short notice（急いで）

　pftjschute: pftjs + chute（フランス語で「落下」）。フィネガンの転落する擬音。

　erse: Erse「（スコットランド系の）ケルト族の」。

　solid man: アイルランド民謡、‘The Solid Man’。ミュージック・ホール歌手William J. Ashcroftによって一般に広められた*1。

　humself: himself、hum（ブツブツ言う、鼻歌を歌う）。

　prumptly: promptly（急いで）、plump（まるまる太った、ドスンと落ちる）。

　humptyhillhead … tumptytumtoes: hとtの頭韻。
　head（頭）とtoes（つまさき）が見えるが、これはダブリンの地下にまどろんで横たわると言われる英雄フィン・マクールFinn MacCoolのもの。ホウス岬がその頭だとする伝説がある。頭をホウス岬とすると、足先はダブリンの西にあるフェニックス・パーク（Phoenix Park）にあたる*1。この公園の名の由来は、アイルランド語の"Fionn Uisce"（透明な水）。園内に泉があったことから。ということは、wellには「井戸」の意味もあるか。
　Humpty Dumptyも見える。民謡ではティム・フィネガンがハシゴから落ちたが、ここの１文ではマザーグースに出てくるハンプティ・ダンプティが、塀の上から落下する。
　humpy（こぶだらけの）、dumpy（ずんぐりした）。

　unquiring: enquiring（取り調べ） 。

　in quest: inquest（査問）、in quest of（～を探して）。

---

*1 McHugh, R. 1980/91 Annotations to Finnegans Wake. Johns Hopkins University Press.

     The fall (bababadalgharaghtakamminarronnkonnbronntonnerronntuonn-　thunntrovarrhounawnskawntoohoohoorderenthurnuk!) of a once wallstrait oldparr is retaled early in bed and later on life down through all christian minstrelsy.

　転落（バババダルガラタカミナロンコンブロントンネロンタントントロヴァロウンアウンスカントゥーフーフールデレントゥルヌック！）、かつてウォール街の老人の話は、クリスチャン吟遊詩人たちによって、初期にはベッドで、やがて巷間に語り継がれていく。

　bababa…以下、ちょうど100文字あるこの単語は、もちろん転落したときの擬音だが、雷鳴を表すともいわれる。ここには各国語で「カミナリ」の意味をもつ単語がちりばめられている。以下、McHughの注釈に載せられているものを挙げていく。

　bababa…: Babel?
　…kamminarronn…: kaminari 日本語
　…konn…: karak、ヒンドゥスタニー語
　…bronn…: brontao、ギリシャ語
　…tonnerronn…: tonnerre、フランス語
　…tuonn…: tuono、イタリア語
　…thunn…: tun、古ルーマニア語
　…trovarr…: trovao、ポルトガル語
　…awnskawn…: aska、スウェーデン語
　…toohoohoorderen…: tordenen、デンマーク語
　…thurnuk: tornach、アイルランド語

　wallstrait: ウォール街（Wall Street）。ウォール街で転落といえば、1929年の暗黒の木曜日のことだろう。
　well-straight（まっすぐ）も見える。まっさかさまに「転落」したのだろう。

　Old Parr: 今ではスコッチウィスキーの名前で知られるが、これはもともと、152歳まで生きたというイギリス生まれの人物、Thomas Parrのこと。
　parr: サケ科の魚の幼魚、とするならば、Oldparrは「老幼魚」。「昨日生まれた婆ちゃんが…」のようなもの。
　フランス語でpere（父）も見える。

　retaled: re + tale（ふたたび物語る）。次の一文にentailedがある。taleとtailの語呂合わせは、『不思議の国のアリス』にも出てくる有名なもの。

　early in bed and later on life: 成句"Early to bed and early to rise"（早寝早起き）。

　christian minstrelsy: 字義通りに読めば、クリスチャン吟遊詩人。同時に、フォスターの時代、19世紀前半のアメリカで人気を博したミンストレル・グループChristy’s Minstrels。
　ministryもあるか*1。

---

*1 McHugh, R. 1980/91 Annotations to Finnegans Wake. Johns Hopkins University Press.

     Rot a peck of pa’s malt had Jhem or Shen brewed by arclight and rory end to the regginbrow was to be seen ringsome on the aquaface.

　ジェムかシェンがアーク光のもとでパパのモルトをたっぷり腐らせ醸造し終えると、真っ赤な虹が水面に円く見えようとしていた。

　a peck of … malt: "O, Willie brew’d a peck o’maut"という歌*1。

　Jhem or Shen: Jameson
　Shen: shen（中国語の「神」）*1

　brewed: ウィスキーは醸造しない（distillする）。醸造するのはビールだ。ここにはJamesonと並んで知られるアイルランドの酒工場、Guinness breweryが入っていると言うが*1？

　arclight: アーク灯。この文の後半にrainbowが見えるので、arc（弧） + light（光）。

　rory: アイルランド語で「紅（red）」*2。roridus（ラテン語で「露でじっとりした」）*1。

　rory end to the … :アングロアイリッシュの言葉で、bloody end to the lieは、no lie（本当だよ）*1。

　rory end to the regginbrow: At the rainbow’s end are dew and the colour red*2

　regginbrow: Regenbogen（ドイツ語で「虹」）*1、rainbow

　ringsome: ringsum（ドイツ語で「囲んで」around）*1

　この１文には、創世記第９章のイメージがかぶせられている。Joyceはここに関連して、"When all vegetation is covered  by the flood there are now eyebrows on the face of the Waterworld"と書いている。水の世界の顔に眉？水面に映った虹のメタファであろうか。
　ノアは洪水がひいた後、葡萄を作ってワインを醸造（brew）する。
「爰にノア農夫となりて葡萄園を植ることを始しが　葡萄酒を飲て醉天幕の中にありて裸になれり」（創世記第９章20節～21節）
　arclightにはArk（ノアの方舟）が見える。
　rainbowは、神とノアとの契約の証でもある。
「神言たまひけるは我が我と汝等および汝等と偕なる諸の生物のあいだに世々限りなく爲す所の契約の徴は是なり　我わが虹を雲の中に起さん是我と世とのあいだの契約の徴なるべし」（創世記第９章13節～14節）
　aquafaceは洪水の水面でもある。

---

*1 McHugh, R. 1980/91 Annotations to Finnegans Wake. Johns Hopkins University Press.
*2 Ellman, R. (Ed.) 1976 Selected letters of James Joyce. Faber and Faber. pp.316-7

     not yet, though all’s fair in vanessy, were sosie sesthers wroth with twone nathandjoe.

　ヴァネッサにしたらなんでもありだが、双子姉妹が二人で一人ジョナサンに怒り狂ったのもまだのこと。

　all’s fair in … : All’s fair in love and war.（ことわざで、「恋と戦は手段選ばず」）。

　fair in vanessy: ウィリアム・サッカレー"Vanity Fair"（『虚栄の市』）*1

　vanessy: Vanessa（後述）

　sosie: フランス語で「瓜二つの人間」、saucy（生意気な）

　sesthers: sisters（姉妹）
　また、ここにはEstherも読める。これは、ジョナサン・スウィフトをめぐる二人の女性、エスター・ジョンソン（Ester Johnson、愛称ステラStella）とへスター・ヴァナミリー（Hester Vanhomrigh、愛称ヴァネッサVanessa）を指す。

　twone: two-one　「二人で一人」の意味ならば、エスターの名を介してステラとヴァネッサが一人であること、「一人で二人」の意味ならば、一人のスウィフトが二股かけることだろう。

　nathandjoe: スウィフトのファーストネーム、Jonathanの転倒。スウィフトの名前を使ったこうした遊びはヴァネッサもしていたようだ*1。

---

*1 McHugh, R. 1980/91 Annotations to Finnegans Wake. Johns Hopkins University Press.

     not yet, though venissoon after, had a kidscad buttended a bland old isaac:

　小憎が老盲凡アイザックを突っつきだましたのも、もうすぐあとだが、まだのこと。

　この一節について、Joyceはこうメモしている。
　The venison purveyor Jacob got the blessing meant for Esau*2
　鹿肉を調達してきたヤコブが、エサウに与えられるはずの祝福を得た。
　これは、創世記第27章のエピソードである。アブラハムの息子イサクとその妻リベカには、エサウとヤコブという双子の兄弟がいた。年老いて目も見えなくなったイサクは、父アブラハムから受け継いだ神の祝福を受ける権利（すなわち、族長の地位）を長子エサウに渡そうとしていた。鹿肉で作った料理を食べさせてくれればその権利を渡そうと約束し、エサウは勇んで狩りに出かけた。
　ところが妻リベカは弟ヤコブにその権利を与えたかったため、一計を案じた。

「而してリベカ家の中に己の所にある長子エサウの美服をとりて之を季子ヤコブに衣せ　又山羊の羔の皮をもて其手と其頸の滑澤なる處とを掩ひ　其製りたる美味とパンを子ヤコブの手にわたせり　彼乃ち父の許にいたりて我父よといひければ我此にありわが子よ汝は誰なると曰ふ　ヤコブ父にいひけるは我は汝の長子エサウなり我汝が我に命じたるごとくなせり請ふ起て坐しわが鹿の肉をくらひて汝の心に我を祝せよ」（文語訳聖書　創世記　第27章15節～19節）

　したがって、以下のように読める。
　venissoon: venison（鹿肉） + son（息子）
　kidscad: kids（子ヤギ） + cad（卑劣なヤツ）。McHughはkidscadにtrickを読んでいるが？
　a bland old isaac: a blind old Isaac（盲目老人イサク）

　同時に、この一節は19世紀のアイルランド独立運動の文脈で読むこともできる。
　まず、old isaacとはアイザック・バット（Isaac Butt）のこと。そう言えば、buttendedが見える。
　バットは、アイルランド自治を訴えた自治連盟（Home Rule League）の創設者。
　彼に代わって二代目リーダーとなったのがチャールズ・スチュワート・パーネル（Charles Stewart Parnell）。彼の子どもの頃のあだ名がButthead（頑固者）*1。バットを追い出したからbutt-endということでもある。

　venisoon: very soon*1。

　buttended: buttendには「バットの先で突く」という意味もあるらしい。

---

*1 McHugh, R. 1980/91 Annotations to Finnegans Wake. Johns Hopkins University Press.
*2 Ellman, R. (Ed.) 1976 Selected letters of James Joyce. Faber and Faber. pp.316-7