and their upturnpikepointandplace is at the knock out in the park where oranges have been laid to rust upon the green since devlinsfirst loved livvy.
そいつがひっくり返った地点場は公園でぶっ倒れたところ、デブリン人が最初にリヴィに恋して以来、オレンジが緑を錆びつかせようと覆いかぶさっていたところ。
upturnpikepointandplace: upturn（ひっくり返す） + pike（槍、尖った山、カワカマス） + point and place
turnpike（有料道路）も見える。ダブリンの西、フェニックス・パークのあるあたりがチャペリゾッド（Chapelizod）だが、そこにturnpike roadがあった。
knock: キャッスルノック（Castleknock）。フェニックス・パーク西側にある地名、公園入口がある。
Orange … Green: アイルランド国旗は白をオレンジと緑とではさんだ三色旗である。オレンジはプロテスタントを、緑はカトリックを、それぞれ象徴する。
バスク地方で「オレンジ」を表す言葉の語源は、「最初に食べられた果実」（アダムとイブが食べたもの）*1。
rust: 錆、オランダ語で「休眠（rest）」
devlinsfirst: Dublin + first、devil + firstも？オレンジがイブの果実を象徴するなら、「devil first loved Liffey（悪魔が最初に愛したリフィ）」と読める？
livvy: Liffey川。FWでは川は女性原理の象徴となる。
*1 McHugh, R. 1980/91 Annotations to Finnegans Wake. Johns Hopkins University Press.