What clashes here of wills gen wonts, oystrygods gaggin fishygods! Brékkek Kékkek Kékkek Kékkek! Kóax Kóax Kóax! Ualu Ualu Ualu! Quáouauh!
意と非意が、貝ゴードと魚ゴードが、ここでどんなにぶつかってるか！グエケケ、ケッケケ、ケロケケ、ケケッケ！クエッ、クエッ、クエッ！ウアル、ウアル、ウアル！クアオアア！
gen: 情報。gegen（ドイツ語で「～対～（against）」）。
wonts: 習慣。won’t = will not。
will gen wonts: will against will not?
oystrygods: oyster + gods（牡蠣の神々）、Ostrogoth（東ゴート族）
gagin: gagging（吐き気でげっとなる）、gegen
fishygods: fishy + gods（魚くさい神々）、Visigoth（西ゴート族）
oystrygods gaggin fishygods: 東ゴート族と西ゴート族が対峙した大きな戦いと言えば、西暦451年に起きたカタラウヌムの戦いである*1。
Brékkek … Kóax!: アリストファネスの喜劇『蛙』に登場する、冥界にいるカエルのコーラス。Brekekekex Koax Koaxと鳴く。
Ualu … Quáouauh!: ウェールズ語の、追悼の泣き声*2。（10/1追記）
*1 McHugh, R. 1980/91 Annotations to Finnegans Wake. Johns Hopkins University Press.
*2 Campbell, J. & Robinson, H. M. 1944/2005 A skelton key to Finnegans Wake. New World Library.