not yet, though all’s fair in vanessy, were sosie sesthers wroth with twone nathandjoe.
ヴァネッサにしたらなんでもありだが、双子姉妹が二人で一人ジョナサンに怒り狂ったのもまだのこと。
all’s fair in … : All’s fair in love and war.（ことわざで、「恋と戦は手段選ばず」）。
fair in vanessy: ウィリアム・サッカレー"Vanity Fair"（『虚栄の市』）*1
vanessy: Vanessa（後述）
sosie: フランス語で「瓜二つの人間」、saucy（生意気な）
sesthers: sisters（姉妹）
また、ここにはEstherも読める。これは、ジョナサン・スウィフトをめぐる二人の女性、エスター・ジョンソン（Ester Johnson、愛称ステラStella）とへスター・ヴァナミリー（Hester Vanhomrigh、愛称ヴァネッサVanessa）を指す。
twone: two-one 「二人で一人」の意味ならば、エスターの名を介してステラとヴァネッサが一人であること、「一人で二人」の意味ならば、一人のスウィフトが二股かけることだろう。
nathandjoe: スウィフトのファーストネーム、Jonathanの転倒。スウィフトの名前を使ったこうした遊びはヴァネッサもしていたようだ*1。
*1 McHugh, R. 1980/91 Annotations to Finnegans Wake. Johns Hopkins University Press.