エリザベス・マレー 加藤知己（訳） 1980 ことばへの情熱：ジェイムズ・マレーとオクスフォード英語大辞典 三省堂
（以下の文章は、かつてウェブ日記にさらりと書いたものの再掲です。にぎやかしに。）
オックスフォード英語大辞典（OED）の初代（正確には二代目，ということは本書で知ることとなる）主任編纂者である，ジェイムズ・マレー（James Murray）の伝記である。日本でいえば，大槻文彦か新村出か。
著者はジェイムズの孫で，彼にはあたたかく，彼をとりまく人々には冷たく，筆致はいかにも身内らしい。
OEDの最大の特徴は，「歴史主義」と呼ばれるもので，ある単語の用例をAD1150年にまで遡って探し，意味の変遷を実証することにあった。
簡単に言うが実際にはこの基準がマレーや続く編纂者たちを苦しめた。単語の歴史と言っても「語源」ではなく，あくまでも使用例の変遷である。マレーは頑固にも，当時（今もか？）通用していた他の辞書からの意義，語源説，用例の孫引きをいっさい認めず，すべて自分の目で確認してから，紙に意義を書き残した。編纂者による作例もほとんどない。
OEDを辞書の最高峰たらしめているのは，「現在」を書き留めるという，マレーが残した方針である。当時の辞書とは，古典に書かれた用例のみを「良い意義」として，それを英語に残すべきだと考えていた。現在の「日本語の乱れ」論に通じる論旨である。
しかしマレーは，そうした意見に耳を貸さず，”Times”などの新聞や雑誌の記事も積極的に用例リストに加えた。現在がなければ過去もない。あくまでも辞書は，意味の歴史的変遷を列挙するのが目的だ，というのが彼の主張だったのだ。
そのときにマレーを突き動かした最大の疑問，それは「英語とは何か？」だった。マレーは答える，英語と他の言語とのはっきりとした境界などない，と。また，「良い言葉」「良い意義」などない，と。すべての言葉は歴史というひとつの軸をめぐり，あらゆる場所で話されていた，記すに等しい価値を持つものである。
マレーはスコットランドとイングランドの境界地方出身，つまり方言話者なのだった。クイーン・イングッリッシュのネイティブスピーカーでないがゆえに，持つことのできた見識なのかもしれない。