柳瀬尚紀 2003 言の葉三昧 朝日新聞社
柳瀬尚紀 2002 猫舌三昧 朝日新聞社
McHugh, R. 1980/91 Annotations to Finnegans Wake. Baltimore : John Hopkins University Press.
私は将棋も競馬も知らない。美味い物と猫とシェイクスピアは少々。ジョイスとキャロルは下手の横好き。この横好きが高じて柳瀬さんの本に目を通す。辞書はどれも「一長一長」と言い切るのは，「自分があまりにも無知だから」。無知にかけてはひけをとらぬ当方，度が過ぎるので無知や朽ちやと念願するばかり。
このエッセイ，朝日新聞夕刊ですでに連載100回を越えたとあり，単行本も２冊出た。買ってきたらすぐに頁を開き一気に読みおおす。読みやすいのは著者がいつも音楽を背景にリズムよくキーボードをたたいているからだろう。リズムある文体なのである。ご本人も井上ひさしを引いて言う，「文体がないと書けない」。うむ，まさにその通り。
さて近刊の帯にはDemoncracyなる単語が見える。Democracyも魔が差せばDemoncracyか，Finnegans Wakeに一度だけ出てくる，とあるな。どれどれ…あ，あった。167頁。 My phemous themis race is run, so let Demoncracy take the highmost! 柳瀬訳では「わが演題なるテミスの掟の命のつきたれば，悪魔クラシーの至高の座におさまらん！」 McHugh（1980/91）の注釈によれば，phemisはギリシャ語で演説，Themisは神罰を象徴するギリシャの女神で，これがラテン語になると法律の意。let Demoncracy take the highmostには，英語のことわざThe devil take the hindmost.（遅れた者は知ったことじゃない，転じて早い者勝ち）が隠れている。正義が失われるとき，民主主義万歳と言うその裏で弱き者は去れ，と演説する悪魔が現れるのだな。