保育園に入り，アマネはいろいろな言葉を覚えてくる。
「パパ，ここ，おっちゃんこして！」
おっちゃんこ，というのはぼくも家でよく使うので違和感がない。ちなみに，おっちゃんこというのは「座る」という意味である。
ところが，先日アマネが発した言葉には笑ってしまった。
「言ったしょー」
そんな言葉は家庭では誰も使わないので，保育園で覚えてきたのだろう。
「～しょ」という語尾は言うまでもなく北海道弁の特徴の１つである。たとえば「うまいっしょ」のように用いる。
ぼくはこの語尾使用にもディープさの違いがあるように感じている。「うまいっしょ」のように，語尾の前に促音が入るものは初心者の証で，
「いったしょ」のように促音が入らないのは熟練者の証のように思うのである。前者はピジン的，
後者はクレオール的といってもよいかもしれない。
君は道産子なのだなあ。