O here here how hoth sprowled met the duskt the father of fornicationists but, (O my shining stars and body!) how hath fanespanned most high heaven the skysign of soft advertisement! But waz iz? Iseut? Ere were sewers?
おお、ここここになんと広がる姦淫主義者たちの父が黄昏に塵と会うが、（おお、わが輝ける星と体！）至高の天空になんとのびゆく優しき告知！でもこれは何だ？イゾルデ？ほんとうに？
McHughはこの段落全体がイザヤ書48章13節を念頭に置いているとする*1。
「ヤコブよわが召たるイスラエルよ われにきけ われは是なり われは始また終なり わが手は地のもとゐを置（すえ）わが右の手は天をのべたり 我よべば彼等はもろともに立なり」（イザヤ書48:12-13）
ここでヤコブに呼びかけているのは神ヱホバである。
またCampbellはここでのイズーIseut（あるいは、イゾルデIsolde）の役割に注目する*2。
彼によればイゾルデの役割は二重である。第一に、すべての者の父を誘惑し、堕落させる女性である。第二に、遺骸から新しい命を再生させる女性である（p.33）。
how hoth: how hath（haveの直説法３人称単数現在形）、Howth。
sprowled: sprawled（のびのびと広がる）、prowled（うろつく）。
met: meetの過去分詞であるとともに、オランダ語のwithに相当。
the duskt: dust（塵）、dusk（黄昏）。
the father of fornicationists: 直訳すれば「姦淫主義者たちの父」。
met the duskt the father…: 「塵が父と出会った」。この塵はのちにアダムとなるのだろう。
my shining stars: 成句で"my stars!"（ああ、びっくりした！）
fanespanned: finespun（きめ細かい）、fane（旗、風見鶏）、span（虹が空にかかる）。
most high heaven the skysign of soft advertisement!: 珍しく普通に読める英語だが、何を指しているのか？Campbellの解釈では、ノアあるいはモーゼにとっての神の契約の証としての、天空に広がる虹である。したがってadvertisementとは神の言葉である。
But waz iz! Iseut!: "Was ist? Isolde?（What is? Isolde）" ワグナーの『トリスタンとイゾルデ』、トリスタンの第一声。
Ere were sewers?: are you sure?（ほんとう？）
*1 McHugh, R. 1980/91 Annotations to Finnegans Wake. Johns Hopkins University Press.
*2 Campbell, J. & Robinson, H. M. 1944/2005 A skelton key to Finnegans Wake. New World Library.