nor avoice from afire bellowsed mishe mishe to tauftauf thuartpeatrick:
遠くの炎より声が、泥炭洗礼ペトリックに、我へ我へモーセと鳴りひびいたのもまだ。
この一節についてJoyceはこう説明している*2。
"The flame of Christianity kindled by St Patrick on Holy Saturday in defiance of royal orders"
「王の命令に抵抗して、聖土曜日に聖パトリックがキリスト教信仰の炎をあげた」。
これは以下の逸話を指すと思われる。「ターラの丘で諸王が集う祭りの日には王宮に灯りがつくまで何人も火を焚いてはならないという決まりごとがあった。セント・パトリックはこの掟を破ってターラの丘の向かいにあるスレーンの丘で火を焚いた。これに怒った王は彼を殺そうとしたのだが、次々と奇跡が起こった。彼が焚いた火は消そうとしても消えず、ドルイドとの対決にも勝った。恐れた王たちはついにキリスト教に改宗したのだそうだ」（海老島均・山下理恵子（編著） アイルランドを知るための60章 明石書店 p.173）。（9/4追加）
聖パトリックによるアイルランドへのキリスト教の布教がモチーフとなっている。キリスト教と聖書はFWの背後に常に見え隠れする要素だ。
avoice: a+voice、avoid？
afire: a+fire、from afar（遠くに）
bellowsed:
bellows（ふいご）。火をおこす道具であるが、アコーディオンやパイプなど共鳴楽器に風を送り込む装置でもある。
bellow（どなる、とどろく）。Joyceは何がbellowしたのかについて、以下のように注釈を加えた*2。"the response of the peatfire of faith to the windy words of the apostle "。伝道者の虚言に対する、信仰の熾き火による応答、ということか。
mishe mishe: mise（アイルランド語で「私をme」）。
tauftauf: turf（泥炭）、taufen（ドイツ語で「洗礼baptise(pdf)」）。
thuartpeatrick: "Thou art Peter and upon this rock etc"を１語に圧縮。
thou artは古い英語でyou are。引用したのは新約聖書マタイ福音書16章18節の、イエスの言葉である。ラテン語で"Tu es Petrus et super hanc petram aedificabo Ecclesiam meam."「汝はペテロなり、我この磐の上に我が教會を建てん」（文語訳新約聖書より）。
原文では、Petrus（ペテロ）とpetram（岩）の語呂合わせがなされている。ペテロはイエスの１２使徒のひとりであり、カトリック初代教皇。
thuartpeatrick: 聖パトリックSaint Patrick。アイルランドの守護聖人で、彼の地へキリスト教を伝道したことで知られる。
fire … bellows … taufと、炎のイメージが続くが、thuartpeatrickにはpeat（泥炭）が見える。ということは、mishe misheにはmoss（こけ）もひびくか。
McHughはmishe misheにMoses, Moses（モーゼ）を読み取る*1。というのも、モーゼにとってburning bush（燃えても燃え尽きぬ柴）は神の隠喩であり、アイルランド人にとって燃える柴とはすなわち泥炭にほかならないから。
*1 McHugh, R. 1980/91 Annotations to Finnegans Wake. Johns Hopkins University Press.
*2 Ellman, R. (Ed.) 1976 Selected letters of James Joyce. Faber and Faber. pp.316-7