{"id":31,"date":"2005-08-28T23:31:53","date_gmt":"2005-08-28T14:31:53","guid":{"rendered":"http:\/\/inn.finnegans-tavern.com\/hce\/ft\/2005\/08\/28233153\/"},"modified":"2005-08-28T23:31:53","modified_gmt":"2005-08-28T14:31:53","slug":"fw1_18-21","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.finnegans-tavern.com\/hce\/2005\/08\/28\/23\/31\/","title":{"rendered":"FW1 18-21"},"content":{"rendered":"<p>&nbsp; &nbsp;&nbsp; <span style=\"color: #ff9900;\">The great fall of the offwall entailed at such short notice the pftjschute of Finnegan, erse solid man, that the humptyhillhead of humself prumptly sends an unquiring one well to the west in quest of his tumptytumtoes:<\/span><\/p>\n<\/p>\n<p>\u3000\u5857\u308a\u58c1\u306e\u5d29\u843d\u306f\u3042\u3063\u3068\u8a00\u3046\u9593\u306b\u3057\u3063\u304b\u308a\u3057\u305f\u5974\u30d5\u30a3\u30cd\u30ac\u30f3\u306e\u3064\u3064\u30fc\u3044\u843d\u3092\u5f15\u304d\u8d77\u3053\u3057\u3001\u305d\u306e\u3053\u3076\u4e18\u982d\u304c\u305a\u3093\u3050\u308a\u8db3\u3063\u3061\u3087\u3092\u63a2\u3057\u306b\u305a\u3044\u3076\u3093\u897f\u3078\u3068\u63a2\u3057\u7269\u597d\u304d\u3092\u9001\u308a\u8fbc\u3080\u3002<\/p>\n<p>\u3000\u524d\u306e\uff11\u6587\u304b\u3089\u3001\u8ee2\u843d\u306e\u30e2\u30c1\u30fc\u30d5\u304c\u7d9a\u304f\u3002\u3053\u3053\u3067\u3088\u3046\u3084\u304f\u3001\u672c\u306e\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb\u306b\u3042\u308b\u30d5\u30a3\u30cd\u30ac\u30f3\u306e\u540d\u304c\u51fa\u3066\u304d\u305f\u3002<\/p>\n<p>\u3000\u5f7c\u306f\u30a2\u30a4\u30eb\u30e9\u30f3\u30c9\u6c11\u8b21&#8217;<a href=\"http:\/\/www.thebards.net\/music\/lyrics\/Finnegans_Wake.shtml\">Finnegan&#8217;s Wake<\/a>&#8216;\u306b\u767b\u5834\u3059\u308b\u30ec\u30f3\u30ac\u8077\u4eba\u30c6\u30a3\u30e0\u30fb\u30d5\u30a3\u30cd\u30ac\u30f3\uff08Tim Finnegan\uff09\u3002\u30e8\u30fc\u30ed\u30c3\u30d1\u306b\u306f\u3001\u30a2\u30a4\u30eb\u30e9\u30f3\u30c9\u4eba\u306f\u307f\u306a\u9152\u597d\u304d\u3068\u3044\u3046\u30b9\u30c6\u30ec\u30aa\u30bf\u30a4\u30d7\u304c\u3042\u308b\u304c\u3001\u5f7c\u3082\u5642\u306b\u9055\u308f\u305a\u9152\u304c\u597d\u304d\u3002\u3042\u308b\u65e5\u9154\u3063\u3071\u3089\u3063\u3066\u30cf\u30b7\u30b4\u306b\u767b\u3063\u305f\u305f\u3081\u3001\u305d\u3053\u304b\u3089\u843d\u3063\u3053\u3061\u3066\u3001\u982d\u3092\u304b\u3061\u5272\u3063\u3066\u3057\u307e\u3046\u3002<br \/>\u3000\u6b7b\u3093\u3060\u3068\u601d\u3063\u305f\u77e5\u308a\u5408\u3044\u306f\u3001\u30c6\u30a3\u30e0\u3092\u56f2\u3093\u3067\u901a\u591c\u9a12\u304e\u3002\u30a2\u30a4\u30eb\u30e9\u30f3\u30c9\u306e\u901a\u591c\uff08<a href=\"http:\/\/www.riverdance.com\/htm\/theshow\/scene_scene\/american_wake.htm\">Wake<\/a>\uff09\u3067\u306f\u96c6\u307e\u3063\u305f\u4eba\u3067\u9152\u3092\u98f2\u307f\u3001\u6b7b\u4f53\u3092\u56f2\u3093\u3067\u8cd1\u3084\u304b\u306b\u5bb4\u4f1a\u3092\u3059\u308b\u3002\u3042\u308b\u4eba\u304c\u98f2\u3093\u3067\u3044\u305f\u9152\u3092\u3042\u3084\u307e\u3063\u3066\u30c6\u30a3\u30e0\u30fb\u30d5\u30a3\u30cd\u30ac\u30f3\u306b\u3053\u307c\u3057\u3066\u3057\u307e\u3046\u3002\u3059\u308b\u3068\u30c6\u30a3\u30e0\u3055\u3093\u98db\u3073\u4e0a\u304c\u308a\u3001\u300c\u3084\u3042\u3001\u6b7b\u3093\u3060\u3068\u601d\u3063\u305f\u3093\u304b\u3042\uff01\u300d<br \/>\u3000Joyce\u306f\u3001\u3053\u306e\u6b4c\u304b\u3089\u300c\u6b7b\u3068\u518d\u751f\u300d\u306e\u30e2\u30c1\u30fc\u30d5\u3092\u501f\u308a\u3066\u3001FW\u306e\u4e2d\u306b\u6eb6\u304b\u3057\u8fbc\u3093\u3060\u3002\u6c11\u8b21\u306e\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb\u304b\u3089\u30a2\u30dd\u30b9\u30c8\u30ed\u30d5\u30a3\u3092\u53d6\u308a\u53bb\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u305f\u3063\u305f\u4e00\u4eba\u306e\u6b7b\u3068\u518d\u751f\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u3042\u3089\u3086\u308b\u30d5\u30a3\u30cd\u30ac\u30f3\u305f\u3061\uff08<a href=\"http:\/\/dunloe.way-nifty.com\/finneganswake\/2005\/08\/fw1_610.html\">Huckleberry Finn<\/a>\u3084\u3001Fin MacCool\u306a\u3069\u306eFinn\u305f\u3061\u3082\u542b\u3081\u3066\uff09\u306e\u6b7b\u3068\u518d\u751f\u306e\u7269\u8a9e\u3078\u3068\u56de\u8def\u3092\u958b\u3044\u305f\u306e\u3067\u3042\u308b\u3002<\/p>\n<p>\u3000offwall: off the wall\uff08\u5947\u5999\u306a\uff09\u3001Wall Street\u306e\u5916\uff08Off Broadway\u3068\u4f3c\u305f\u3088\u3046\u306a\u3082\u306e\uff09\uff1f<\/p>\n<p>\u3000entail: \u30a4\u30ae\u30ea\u30b9\u306e\u6cd5\u5f8b\u7528\u8a9e\u3067\u300c<a href=\"http:\/\/maybell.client.jp\/az\/e1.htm\">\u9650\u55e3\u76f8\u7d9a\u8ca1\u7523<\/a>\u300d\u3002en\uff08\uff5e\u306b\u3059\u308b\uff09 + tail\uff08\u5c3e\uff09\u3001\u300c\u7d50\u679c\u3068\u3057\u3066\uff5e\u3068\u3044\u3046\u72b6\u614b\u306b\u3059\u308b\u300d\u3068\u3044\u3063\u305f\u610f\u5473\u304b\u3002<\/p>\n<p>\u3000at such short notice: \u5f37\u8abf\u306esuch + at short notice\uff08\u6025\u3044\u3067\uff09<\/p>\n<p>\u3000pftjschute: pftjs + chute\uff08\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u8a9e\u3067\u300c\u843d\u4e0b\u300d\uff09\u3002\u30d5\u30a3\u30cd\u30ac\u30f3\u306e\u8ee2\u843d\u3059\u308b\u64ec\u97f3\u3002<\/p>\n<p>\u3000erse: Erse\u300c\uff08\u30b9\u30b3\u30c3\u30c8\u30e9\u30f3\u30c9\u7cfb\u306e\uff09\u30b1\u30eb\u30c8\u65cf\u306e\u300d\u3002<\/p>\n<p>\u3000solid man: \u30a2\u30a4\u30eb\u30e9\u30f3\u30c9\u6c11\u8b21\u3001<a href=\"http:\/\/sniff.numachi.com\/~rickheit\/dtrad\/pages\/tiLAYEDON2;ttLAYEDOON.html\">&#8216;The Solid Man&#8217;<\/a>\u3002\u30df\u30e5\u30fc\u30b8\u30c3\u30af\u30fb\u30db\u30fc\u30eb\u6b4c\u624bWilliam J. Ashcroft\u306b\u3088\u3063\u3066\u4e00\u822c\u306b\u5e83\u3081\u3089\u308c\u305f<span style=\"font-size: 0.8em;\">*1<\/span>\u3002<\/p>\n<p>\u3000humself: himself\u3001hum\uff08\u30d6\u30c4\u30d6\u30c4\u8a00\u3046\u3001\u9f3b\u6b4c\u3092\u6b4c\u3046\uff09\u3002<\/p>\n<p>\u3000prumptly: promptly\uff08\u6025\u3044\u3067\uff09\u3001plump\uff08\u307e\u308b\u307e\u308b\u592a\u3063\u305f\u3001\u30c9\u30b9\u30f3\u3068\u843d\u3061\u308b\uff09\u3002<\/p>\n<p>\u3000humptyhillhead &#8230; tumptytumtoes: h\u3068t\u306e\u982d\u97fb\u3002<br \/>\u3000head\uff08\u982d\uff09\u3068toes\uff08\u3064\u307e\u3055\u304d\uff09\u304c\u898b\u3048\u308b\u304c\u3001\u3053\u308c\u306f\u30c0\u30d6\u30ea\u30f3\u306e\u5730\u4e0b\u306b\u307e\u3069\u308d\u3093\u3067\u6a2a\u305f\u308f\u308b\u3068\u8a00\u308f\u308c\u308b\u82f1\u96c4<a href=\"http:\/\/www.chitanet.or.jp\/users\/10010382\/htm03\/p00362.html\">\u30d5\u30a3\u30f3\u30fb\u30de\u30af\u30fc\u30eb<\/a>Finn MacCool\u306e\u3082\u306e\u3002\u30db\u30a6\u30b9\u5cac\u304c\u305d\u306e\u982d\u3060\u3068\u3059\u308b\u4f1d\u8aac\u304c\u3042\u308b\u3002\u982d\u3092\u30db\u30a6\u30b9\u5cac\u3068\u3059\u308b\u3068\u3001\u8db3\u5148\u306f\u30c0\u30d6\u30ea\u30f3\u306e\u897f\u306b\u3042\u308b<a href=\"http:\/\/www.globe.co.jp\/dublinguide\/dublinguidebook\/dublin\/g-dublin17.html#172\">\u30d5\u30a7\u30cb\u30c3\u30af\u30b9\u30fb\u30d1\u30fc\u30af<\/a>\uff08<a href=\"http:\/\/www.dublintourist.com\/details\/the_phoenix_park.shtml\">Phoenix Park<\/a>\uff09\u306b\u3042\u305f\u308b<span style=\"font-size: 0.8em;\">*1<\/span>\u3002\u3053\u306e\u516c\u5712\u306e\u540d\u306e\u7531\u6765\u306f\u3001\u30a2\u30a4\u30eb\u30e9\u30f3\u30c9\u8a9e\u306e&quot;Fionn Uisce&quot;\uff08\u900f\u660e\u306a\u6c34\uff09\u3002\u5712\u5185\u306b\u6cc9\u304c\u3042\u3063\u305f\u3053\u3068\u304b\u3089\u3002\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u306f\u3001well\u306b\u306f\u300c\u4e95\u6238\u300d\u306e\u610f\u5473\u3082\u3042\u308b\u304b\u3002<br \/>\u3000<a href=\"http:\/\/britcult0.tripod.com\/everyday\/nursery\/rhymes.htm\">Humpty Dumpty<\/a>\u3082\u898b\u3048\u308b\u3002\u6c11\u8b21\u3067\u306f\u30c6\u30a3\u30e0\u30fb\u30d5\u30a3\u30cd\u30ac\u30f3\u304c\u30cf\u30b7\u30b4\u304b\u3089\u843d\u3061\u305f\u304c\u3001\u3053\u3053\u306e\uff11\u6587\u3067\u306f\u30de\u30b6\u30fc\u30b0\u30fc\u30b9\u306b\u51fa\u3066\u304f\u308b<a href=\"http:\/\/www.boreas.dti.ne.jp\/~jmsn\/NewFiles\/humpty.html\">\u30cf\u30f3\u30d7\u30c6\u30a3\u30fb\u30c0\u30f3\u30d7\u30c6\u30a3<\/a>\u304c\u3001\u5840\u306e\u4e0a\u304b\u3089\u843d\u4e0b\u3059\u308b\u3002<br \/>\u3000humpy\uff08\u3053\u3076\u3060\u3089\u3051\u306e\uff09\u3001dumpy\uff08\u305a\u3093\u3050\u308a\u3057\u305f\uff09\u3002<\/p>\n<p>\u3000unquiring: enquiring\uff08\u53d6\u308a\u8abf\u3079\uff09 \u3002<\/p>\n<p>\u3000in quest: inquest\uff08\u67fb\u554f\uff09\u3001in quest of\uff08\uff5e\u3092\u63a2\u3057\u3066\uff09\u3002<\/p>\n<\/p>\n<hr \/>\n<\/p>\n<p><span style=\"font-size: 0.8em;\">*1 <\/span><a href=\"http:\/\/www.amazon.co.jp\/exec\/obidos\/ASIN\/0801841909\/250-2452911-5103422\"><span style=\"color: #cc6600;font-size: 0.8em;\">McHugh, R. 1980\/91 <em>Annotations to Finnegans Wake<\/em>. Johns Hopkins University Press.<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&nbsp; &nbsp;&nbsp; The great fall of the offwall entailed at such short notice the pftjschute of Finnegan, er &hellip; <a href=\"https:\/\/www.finnegans-tavern.com\/hce\/2005\/08\/28\/23\/31\/\" class=\"more-link\"><span class=\"screen-reader-text\">&#8220;FW1 18-21&#8221; \u306e<\/span>\u7d9a\u304d\u3092\u8aad\u3080<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-31","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-finnegans-wake"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.finnegans-tavern.com\/hce\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.finnegans-tavern.com\/hce\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.finnegans-tavern.com\/hce\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.finnegans-tavern.com\/hce\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.finnegans-tavern.com\/hce\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=31"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.finnegans-tavern.com\/hce\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.finnegans-tavern.com\/hce\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=31"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.finnegans-tavern.com\/hce\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=31"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.finnegans-tavern.com\/hce\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=31"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}