{"id":29,"date":"2005-08-27T23:29:51","date_gmt":"2005-08-27T14:29:51","guid":{"rendered":"http:\/\/inn.finnegans-tavern.com\/hce\/ft\/2005\/08\/27232951\/"},"modified":"2005-08-27T23:29:51","modified_gmt":"2005-08-27T14:29:51","slug":"fw1_15-18","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.finnegans-tavern.com\/hce\/2005\/08\/27\/23\/29\/","title":{"rendered":"FW1 15-18"},"content":{"rendered":"

     The fall (bababadalgharaghtakamminarronnkonnbronntonnerronntuonn-\u3000thunntrovarrhounawnskawntoohoohoorderenthurnuk!) of a once wallstrait oldparr is retaled early in bed and later on life down through all christian minstrelsy.<\/span><\/p>\n

\u3000\u8ee2\u843d\uff08\u30d0\u30d0\u30d0\u30c0\u30eb\u30ac\u30e9\u30bf\u30ab\u30df\u30ca\u30ed\u30f3\u30b3\u30f3\u30d6\u30ed\u30f3\u30c8\u30f3\u30cd\u30ed\u30f3\u30bf\u30f3\u30c8\u30f3\u30c8\u30ed\u30f4\u30a1\u30ed\u30a6\u30f3\u30a2\u30a6\u30f3\u30b9\u30ab\u30f3\u30c8\u30a5\u30fc\u30d5\u30fc\u30d5\u30fc\u30eb\u30c7\u30ec\u30f3\u30c8\u30a5\u30eb\u30cc\u30c3\u30af\uff01\uff09\u3001\u304b\u3064\u3066\u30a6\u30a9\u30fc\u30eb\u8857\u306e\u8001\u4eba\u306e\u8a71\u306f\u3001\u30af\u30ea\u30b9\u30c1\u30e3\u30f3\u541f\u904a\u8a69\u4eba\u305f\u3061\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001\u521d\u671f\u306b\u306f\u30d9\u30c3\u30c9\u3067\u3001\u3084\u304c\u3066\u5df7\u9593\u306b\u8a9e\u308a\u7d99\u304c\u308c\u3066\u3044\u304f\u3002<\/p>\n

\u3000bababa…\u4ee5\u4e0b\u3001\u3061\u3087\u3046\u3069100\u6587\u5b57\u3042\u308b\u3053\u306e\u5358\u8a9e\u306f\u3001\u3082\u3061\u308d\u3093\u8ee2\u843d\u3057\u305f\u3068\u304d\u306e\u64ec\u97f3\u3060\u304c\u3001\u96f7\u9cf4\u3092\u8868\u3059\u3068\u3082\u3044\u308f\u308c\u308b\u3002\u3053\u3053\u306b\u306f\u5404\u56fd\u8a9e\u3067\u300c\u30ab\u30df\u30ca\u30ea\u300d\u306e\u610f\u5473\u3092\u3082\u3064\u5358\u8a9e\u304c\u3061\u308a\u3070\u3081\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u4ee5\u4e0b\u3001McHugh\u306e\u6ce8\u91c8\u306b\u8f09\u305b\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u3082\u306e\u3092\u6319\u3052\u3066\u3044\u304f\u3002<\/p>\n

\u3000bababa…: Babel?
\u3000…kamminarronn…: kaminari \u65e5\u672c\u8a9e
\u3000…konn…: karak\u3001\u30d2\u30f3\u30c9\u30a5\u30b9\u30bf\u30cb\u30fc\u8a9e
\u3000…bronn…: brontao\u3001\u30ae\u30ea\u30b7\u30e3\u8a9e
\u3000…tonnerronn…: tonnerre\u3001\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u8a9e
\u3000…tuonn…: tuono\u3001\u30a4\u30bf\u30ea\u30a2\u8a9e
\u3000…thunn…: tun\u3001\u53e4\u30eb\u30fc\u30de\u30cb\u30a2\u8a9e
\u3000…trovarr…: trovao\u3001\u30dd\u30eb\u30c8\u30ac\u30eb\u8a9e
\u3000…awnskawn…: aska\u3001\u30b9\u30a6\u30a7\u30fc\u30c7\u30f3\u8a9e
\u3000…toohoohoorderen…: tordenen\u3001\u30c7\u30f3\u30de\u30fc\u30af\u8a9e
\u3000…thurnuk: tornach\u3001\u30a2\u30a4\u30eb\u30e9\u30f3\u30c9\u8a9e<\/p>\n

\u3000wallstrait: \u30a6\u30a9\u30fc\u30eb\u8857\uff08Wall Street\uff09\u3002\u30a6\u30a9\u30fc\u30eb\u8857\u3067\u8ee2\u843d\u3068\u3044\u3048\u3070\u30011929\u5e74\u306e\u6697\u9ed2\u306e\u6728\u66dc\u65e5<\/a>\u306e\u3053\u3068\u3060\u308d\u3046\u3002
\u3000well-straight\uff08\u307e\u3063\u3059\u3050\uff09\u3082\u898b\u3048\u308b\u3002\u307e\u3063\u3055\u304b\u3055\u307e\u306b\u300c\u8ee2\u843d\u300d\u3057\u305f\u306e\u3060\u308d\u3046\u3002<\/p>\n

\u3000Old Parr<\/a>: \u4eca\u3067\u306f\u30b9\u30b3\u30c3\u30c1\u30a6\u30a3\u30b9\u30ad\u30fc\u306e\u540d\u524d\u3067\u77e5\u3089\u308c\u308b\u304c\u3001\u3053\u308c\u306f\u3082\u3068\u3082\u3068\u3001152\u6b73\u307e\u3067\u751f\u304d\u305f\u3068\u3044\u3046\u30a4\u30ae\u30ea\u30b9\u751f\u307e\u308c\u306e\u4eba\u7269\u3001Thomas Parr<\/a>\u306e\u3053\u3068\u3002
\u3000parr: \u30b5\u30b1\u79d1\u306e\u9b5a\u306e\u5e7c\u9b5a<\/a>\u3001\u3068\u3059\u308b\u306a\u3089\u3070\u3001Oldparr\u306f\u300c\u8001\u5e7c\u9b5a\u300d\u3002\u300c\u6628\u65e5\u751f\u307e\u308c\u305f\u5a46\u3061\u3083\u3093\u304c…\u300d\u306e\u3088\u3046\u306a\u3082\u306e\u3002
\u3000\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u8a9e\u3067pere\uff08\u7236\uff09\u3082\u898b\u3048\u308b\u3002<\/p>\n

\u3000retaled: re + tale\uff08\u3075\u305f\u305f\u3073\u7269\u8a9e\u308b\uff09\u3002\u6b21\u306e\u4e00\u6587\u306bentailed\u304c\u3042\u308b\u3002tale\u3068tail\u306e\u8a9e\u5442\u5408\u308f\u305b<\/a>\u306f\u3001\u300e\u4e0d\u601d\u8b70\u306e\u56fd\u306e\u30a2\u30ea\u30b9\u300f\u306b\u3082\u51fa\u3066\u304f\u308b\u6709\u540d\u306a\u3082\u306e\u3002<\/p>\n

\u3000early in bed and later on life: \u6210\u53e5"Early to bed and early to rise"\uff08\u65e9\u5bdd\u65e9\u8d77\u304d\uff09\u3002<\/p>\n

\u3000christian minstrelsy: \u5b57\u7fa9\u901a\u308a\u306b\u8aad\u3081\u3070\u3001\u30af\u30ea\u30b9\u30c1\u30e3\u30f3\u541f\u904a\u8a69\u4eba\u3002\u540c\u6642\u306b\u3001\u30d5\u30a9\u30b9\u30bf\u30fc\u306e\u6642\u4ee3\u300119\u4e16\u7d00\u524d\u534a\u306e\u30a2\u30e1\u30ea\u30ab\u3067\u4eba\u6c17\u3092\u535a\u3057\u305f\u30df\u30f3\u30b9\u30c8\u30ec\u30eb<\/a>\u30fb\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7Christy’s Minstrels<\/a>\u3002
\u3000ministry\u3082\u3042\u308b\u304b*1<\/span>\u3002<\/p>\n

\n

*1 <\/span><\/span>McHugh, R. 1980\/91 Annotations to Finnegans Wake<\/em>. Johns Hopkins University Press.<\/span><\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

     The fall (bababadalgharaghtakamminarronnkonnbronntonnerronntuonn-\u3000thunntrovarrhounawnskawn … “FW1 15-18” \u306e<\/span>\u7d9a\u304d\u3092\u8aad\u3080<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-29","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-finnegans-wake"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.finnegans-tavern.com\/hce\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.finnegans-tavern.com\/hce\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.finnegans-tavern.com\/hce\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.finnegans-tavern.com\/hce\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.finnegans-tavern.com\/hce\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=29"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.finnegans-tavern.com\/hce\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.finnegans-tavern.com\/hce\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=29"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.finnegans-tavern.com\/hce\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=29"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.finnegans-tavern.com\/hce\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=29"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}